Martin Tessler photographs “The Birth of a Nation” actor Coleman Domingo for The New York Times Share